12 november 2007, 10:15   Elsbeth Louis

Maandag 12 november: Vanaf vandaag wordt afgeteld…

Hopelijk zal het niemand in Nederland ontgaan zijn dat op 17 november het laatste deel in de Harry Potter-serie verschijnt: Harry Potter en de Relieken van de Dood. De vertaling van het Engelse boek dat bijna 800 bladzijden telt en in juli dit jaar verscheen, is in noodtempo afgerond door de veelgeprezen vertaler Wiebe Buddingh'.

Niemand kijkt inmiddels meer verbaasd als hij de naam Harry Potter hoort, maar dat was in 1998, toen het eerste boek verscheen, heel anders. Ik werkte toen zelf net een jaar bij de kleine, zelfstandige uitgeverij De Harmonie, waar de eerste twee delen uit een compleet onbekende reeks waren aangekocht, net voor de jaarlijkse Buchmesse in Frankfurt. Daar brachten de boeken van de debutante J.K. Rowling enorme bedragen op, van Amerikaanse, Duitse en Franse uitgevers.Voor de Nederlandse vertaling was weinig belangstelling, niet van de boekhandel, en niet van de pers. Alleen Beth Johnson van Boekhandel Van Rossum had over het boek gehoord, en vond het goed dat er een etalage gemaakt werd.

Bij het verschijnen van het tweede deel, in 1999, nam de eigenaar van de Utrechtse kinder- en jeugdboekhandel Lia Reedijk, het voortouw: er werd in haar winkel een presentatie gehouden, en de Harry Potter Fanclub werd vanaf dat jaar een feit.Met bijna 6 miljoen verkochte exemplaren in Nederland, en wereldwijd zo’n 325 miljoen, is Harry Potter inmiddels een fenomeen. Geliefd, maar ook gehaat, en er zijn weinig boeken die zo’ n brede leeftijdscategorie aanspreken als de Potter-serie.

Voor De Harmonie, nog steeds klein en zelfstandig, is het een fenomenaal succes, dat ook het marketingbudget voor andere titels ten goede is gekomen. Deze week voorafgaand aan de verschijning van Harry Potter en de Relieken van de Dood is een spannende. Vanaf vandaag worden de eerste boeken naar de boekhandels verscheept, die de dozen niet voor vrijdagnacht aanstaande om 12 uur mogen openen. Iedere boekhandel en inkoopcombinatie van boekhandels, heeft hiervoor een contract moeten tekenen. Inmiddels zijn er rond de 150 nachtelijke openingen en Harry Potter-feesten bij de uitgeverij gemeld, waaraan de Harmonie een financiële bijdrage levert en zoveel mogelijk extra promotiemateriaal ter beschikking stelt.
Zo is het Spoorwegmuseum in Utrecht vanaf vrijdag (en het hele weekend daarop volgend) het decor van een enorm Harry Potter-evenement, heeft boekhandel Donner in de Laurenskerk in Rotterdam vele kleine tovenaars verzameld en zijn er feesten in verschillende kastelen, zoals Slot Sypesteyn en Kasteel Heeswijk, en er is zelfs een feest in een oude watertoren.

Voor het eerst sinds 1999 heeft de auteur J.K. Rowling zich bereid gevonden een interview voor het Nederlandse publiek te geven.  Natuurlijk dacht ik eerst aan TV, maar dat bleek niet mogelijk. Het wordt nu de coverstory van Volkskrant Magazine zaterdag aanstaande. Ik ben heel benieuwd hoe journalist Wilma de Rek van de Volkskrant dit heeft aangepakt. Vanaf vandaag wordt er afgeteld in alle dagbladen en door filmpjes in trams, op de schermen in boekhandels en door vele duizenden kinderen die al maanden wachten om te kunnen lezen hoe het hun held in dit laatste deel zal vergaan…

de harmonie, elsbeth louis, harry potter, j.k. rownling

De lancering van de laatste Harry Potter

Vrijdagnacht 17 november om 12 uur verschijnt de Nederlandse vertaling van het laatste deel uit de Harry Potter-reeks. Elsbeth Louis, verantwoordelijk voor marketing, pr en licensing bij uitgeverij De Harmonie, vertelt in dit Weeklog hoe de dagen voor de lancering verlopen.